Thursday, January 11, 2007

مير داماد

مير داماد


مير داماد ، شنيدستم من ،
که چو بگزيد بن ِ خاک ، وطن
بر سرش آمد و از وی پرسيد
مَلَک ِ قبر ، که : « مَن ربّک ؟ من ؟ »
مير بگشاد دو چشم ِ بينا
آمد از روی ِ فضيلت به سخن :
اُسطُقُسّی‌ست – بدو داد جواب –
اُسطُقُسّات ِ دگر ، زو مُتقَن .
حيرت افزودش از اين حرف ، مَلَک
برد اين واقعه پيش ِ ذوالمن
که : « زبان ِ دگر اين بنده‌ی ِ تو
می‌دهد پاسخ ِ ما ، در مدفن . »
آفريننده بخنديد و ، بگفت :
« تو به اين بنده‌ی ِ من حرف نزن ؛
او درآن عالم هم ، زنده که بود
حرف‌ها زد که نفهميدم من ! »


------------------- لاهيجان ، 16 ارديبهشت 1309


"
تايپ : مازيار
‏شنبه ‏، 2006‏/12‏/09


&
حکايات و خانواده‌ی ِ سرباز ، ص 9 – 38 .
مجموعه‌ی ِ اشعار ( ابوالقاسم جنّتی ) ، ص 110 .
مجموعه‌ی ِ کامل ِ اشعار ( سيروس طاهباز ) ، ص 157 .
مشخّصات ِ کامل ِ منابع


$
يادآوری :
جنّتی ، از نشانه‌گذاری ( نقطه ، ويرگول ، ... ) در حدّ ِ دو‌سه مورد بيشتر استفاده نکرده ؛ درحالی‌که می‌دانيم نيما ، در دست‌نويس‌های ِ خود ، از اين نشانه‌ها به حدّ ِ کمال بهره می‌برده است .


اختلافات ِ متنی ِ قابل ِ يادآوری :
در مصرع ِ دوّم ِ بيت ِ هفتم ( آفريننده ... ) ، جنّتی « بدين بنده‌ی ِ من » آورده ، امّا در دو مأخذ ِ ديگر ِ ما ، « به اين ... » آمده .
اگرچه نيما تأثير و تأثّر ِ آشکاری از زبان ِ شعری ِ قدما - به‌ويژه خراسانيان - داشته ، بعيد به‌نظر می‌رسد که اين‌جا « بدين » گفته باشد . زبان ِ اين قطعه ، که در عمده‌ی ِ مطلب ِ آن با محاوره ( گفت‌و‌گو ) روبه‌روييم ، بيشتر به سبک ِ گفتاری گرايش دارد .


و امّا ، دو مورد هست که من در آن ترديد دارم ؛ و تا زمانی که عين يا عکس ِ دست‌نويس ِ نيما را نبينم ، ترديدم باقی خواهد بود : يکی در بيت ِ سوّم ، که به نظر ِ من « وآمد از روی ِ ... » بايد می‌بود ؛ و ديگر در بيت ِ هفتم ، که فعل ِ نهی ، بايد « مزن » می بود .
البتّه در اين اواخر ، وجه ِ صحيح ِ کهن ِ « فعل ِ نهی » متروک شده ، و با پيشوند ِ « نَ / na » می‌آيد . ترديد ِ من از آنجاست که در اشعار ِ بعدی ِ نيما ، اين وجه به همان صورت ِ صحيح ِ کهن ِ خود ديده می‌شود ؛ برای ِ نمونه ، بنگريد به : « بخوان ای همسفر با من » .

5 comments:

  1. نوروز پیروز سرنوشت بر شما و دوستان و همراهانتان مبارک باد .
    شاد و پیروز باشید .
    با درود و بدرود
    م . ر . زجاجی
    وبلاگ نگاه

    ReplyDelete
  2. سلام
    خسته نباشید
    کارتون ارزندست
    استفاده می کنیم
    نیما هنوز بهترین شاگردا رو پرورش میده
    لینک شدید موفق باشید

    ReplyDelete
  3. سلام
    خوشحالم که با این وب شما آشنا شدم
    استفاده کردم و لذت بردم
    با اجازه لینک دادم
    شاد زی مهرافزون

    ReplyDelete
  4. باسلام.بسیار متشکر از این وب پرمحتوا و زیبا.مایل به تبادل لینک هستید؟در صورت نظر خود را برایم در وبلاگم بگذارید تا با هم تبادل لینک کنیم.با سپاس
    وبلاگ حسرت پرواز با ستاره ها

    ReplyDelete
  5. http://www.parakan.blogfa.com/Tuesday, December 18, 2007 4:07:00 PM

    با سلام
    وبلاگ جمع پراکنده با موضوعات زير راه اندازی شد
    حضور شما در جمع پراکنده و ايراد نظراتتان در پست های به روز شده ما را در اين راه یاری خواهد کرد و باعث دلگرمی ماست

    مجله شعر
    مجله داستانی
    رمان و .......


    جدای از بازی های زبانی و ایجاد معانی مضاعف از اتصال واژگان و حروف قراردادی در کنار هم و جدای از معنای ملموس جمع پراکنده برای ما و گذر از این سوال که آیا حروف و علامات قراردادی منجر به کشف حقیقت میگردد یا نه؟

    منتظر دستان پر بارتان هستيم

    با تشکر
    جمع پراکنده
    http://www.parakan.blogfa.com/

    ReplyDelete